36,37,40

B44

PALUBA

DECK

DECK

COPERTA

1

1

Roll glavno jedro

Roll main sail

Rollgroßsegel

Rulla randa

1

1

Samonavijajuća genoa

Roll genoa

Rollfock

Rullafiocco

1

1

Stijeg

Flags

Flaggen

Bandiere

1

1

Potkova za spašavanje

Horseshoe life buoy

Rettunsringe

Salvagenti di emergenza

1

1

Tangun

Spinnaker boom

Spi-Baum

Tangone

7

7

Bokobrani

Fenders

Fender

Paraborbi

1

1

Smjerokaz vjetra

Wind direction indicator

Windrichtungsanzeiger

Indicatore vento

2

2

Kompas

Central  compass

Kompass (Cockpit)

Bussola

1

1

Brzinomjer

Log- speedometer

Logge-Geschwindigkeitsmesser

Log

1

1

Dubinomjer

Echo sounder

Echolot

Ecoscandaglio

1

1

Kaljužna pumpa ručna

Hand bilge pump

Handbilgepumpe

Pompa de sentina manuale

1

1

Pomocni brod

Dinghy

Beiboot

Tender o gommoncino

1

1

Krmeni tuš (topla voda)

Cockpit shower

Dusche

Doccia calda (nella poppa)

1

1

Mostić

Gangway

Gangway

Passerella

1

1

Kokpit stol

Cockpit table

Cockpittisch

Cockpit tavola

1

1

Biminitop

Biminitop

Biminitop

Biminitop

2

3

Aparat za gašenje požara

Fire extinguishers

Feuerlöscher

Estintori

1

1

Brojač sati rada motora

Motor hours counter

Motorleistungsmesser

1

1

Autopilot

Autopilot

Autopilot

Autopilot

1

1

GPS

GPS

GPS

GPS

1

1

Pleksiglas vrata

Entrance plexiglass panel

Plexiglaspaneele für Eingangstür 

Panneli plexiglass a incastro

 36,37,40

B44

 SIDRENO SPREMIŠTE

ANCHOR CONTAINER

ANKERKASTEN

RISPOSTIGUO ANCORA

1

1

Sidro + lanac 50m

Anchor with chain

Anker mit Kette

Ancora con catena

1

1

El. sidreni vinč i ručica

El. Windlass + handle

elektr. Ankerspill + Hebel

El.salpaancora + maniglia

 36,37,40

B44

KONOPI PRIVEZA

MOORING ROPES

LEINEN

CIME  DA ORMEGGIO 

1

1

 40m, 3x15m, 5m 

 36,37,40

B44

 KRMENO SPREMIŠTE 

LOCKER

ZUBEHÖRKISTE

BACKSKISTE

1

1

Rezervna jargola

Emergency tiller

Notpinne

Barra emergenza

1

1

Kanta za vodu

Can for water

Wasserkanister

Tanica per aqua

1

1

Crijevo za vodu

Water hose

Wasserschlauch

Tubo dell aqua

1

1

Kanta za gorivo

Jerrycans of diesel

Dieselkanister

Taniche per gasolio

1

1

Lijevak za gorivo

Fuel funnel

Dieseltrichter

Pevera per gasolio

1

1

Posuda + konop

Bucket with rope

Eimer mit Leine

Seccio con corda

1

1

Palubna četka

Deck brush

Deckbürste

Fratazzo

1

1

Spužva

Sponge

Schwamm

Spugna

1

1

Posuda za pranje

Wash-basin

Waschschüsell

2

2

Plinske boce

Gas bottles

Gasflaschen

Bombole di gaz

1

1

Priključak 220 V

Shore conection 220V

Landanschluss 220 V

Prolunga per corrente 220 V

1

1

Ručica kaljužne pumpe

Bilge pump handle

Bilgepumpenhebel

Pompa di sentina manuale

2

2

Vesla za pomocni brod

Oars

Paddel

Remi

1

1

Pumpa za pomocni brod

Byboat pump

Luftpumpe

Pompa ad aria

1

1

Rezervno sidro

Reserve anchor

Reserve Anker

Ancora

1

1

Čaklja

Boat hook

Bootshaken

Mezzomarinaio

1

1

Rezervno motorno ulje

Reserve motor oil

Reserve Motoröl

Olio di scorta per motore

 36,37,40

B44

 MOTORNI PROSTOR 

ENGINE ROOM

MOTORRAUM

SPAZIO MOTORE

1

1

Ugrađeni dizel motor

Diesel motor

Dieselmotor

Motore disel

1

1

Spremnik goriva

Diesel tank

Dieseltank

Cisterna Diesel

 36,37,40

B44

SALON

SALOON

SALON

SALOTTO

1

1

Sat

Quartz clock

Quartz-Uhr

Orologio

1

1

Barometar

Barometer

Barometer

Barometro

1

1

Radio sa CD-playerom

Radio and CD player

Radio mit CD Player

Radio and CD player

1

1

Radio-stanica

VHF Radio telephone

UKW Radiotelefon

Radio VHF

1

1

Utičnica 220V

Plug 220V

Steckdose220 V

Presa di corrente 220 V

1

1

Utičnica 12V

Plug 12 V

Steckdose 12 V

Presa di corrente 12 V

1

1

Dvogled

Binoculars

Fernglas

Binocoli

1

1

Ručni kompas

Handbearing compass

Handpeilkompass

Bussola da rilevamento

1

1

Baterijska svjetiljka

Portable lamp

Taschenlampe

Lampe torche

1

1

Reflektor

Reflector

Reflektor

Reflector

1

1

Brodski ključevi

Keys for yacht

Schlüssel

Mazzo di chiavi

1

1

Brodski dokumenti

Yacht's documents

Bootsdokumente

Documenti della imbarcazione

1

1

Nautički vodiči

Pilot books

Häfenhandbücker

Portolano

1

1

Instrukcijske knjige

Instruction books

Instruktionsbuch

Manuale instruzioni

1

1

Notez

Note-book

Notizblock

Diario di bordo

1

1

Navigacijski pribor

Navigation set

Navigationskit

Accessori per la navigazione

2

2

Navigacijske karte

Charts

Seekarten

Carte nautiche

6

6

Baklje

Hand flare

Signalflamme

Fuoco a amano

3

3

Signalne rakete

Signal rockets

Signalrakete

Segnali soccorso

1

1

Dimna kutija

Floating smoke signal

Nebelnotsignal

Boetta

1

1

Truba za maglu

Foghorn

Nebelhorn

Corno da nebbia

1

Prva pomoć

First aid kit

Bordapotheke

Farmacia

2

3

Aparat za gašenje požara

Fire extinguishers

Feuerlöscher

Estintori

8

10

Pojasevi za spašavanje za odrasle

Life jackets

Schwimmwesten

Salvagenti

2

2

Pojasevi za spašavanje za djecu

Junior life jackets

Kinderschwimmwesten

Salvagenti per bambini

1

1

Električna kaljužna pumpa

El. Bilge pump

elektr.Bilgepumpe

Pompa electtrica di sentina

2

2

Rezervni madraci

       Matresses for salon table

Reserve Matratze

Materaso

in

out

     ALAT I  REZERVNI  DIJELOVI

TOOLS AND SPARE PARTS

WERKZEUG + ERSATZTEILE

ATREZZI E PEZZI DI RICAMBIO

1

1

Izolir traka

Insulating tape

Isolierband

Nastro isolante

1

1

Čekić

Hammer

Hammer

Martello

2

2

Kliješta

Pliers

Zange

Tenaglie

4

4

Odvijači

Screwdrivers

Schraubenzieher

Cacciavite

8

8

Viljuškasti ključevi

Keys

Schraubenschlüssel

Chiavi varie

1

1

Kutija za alat

Tool box

Werkzeugkasten

Attrezi

1

1

Set za popravljanje jedra

Sail repair equipment

Segelreparatur Werkzeug

Riparazione…

1

1

Sjekira

Axe

Axt

Accetta

2

2

Ručice vinča

Winch handles

Wintschkurbeln

Manovelle per winch

1

1

Remen motora

 Engine belt

Keilriemen für Motor

Correggia di motore

1

1

Impeler

Impeller for water cold pump

Impeller

Elemente ruotante per la pompa…

1

1

Radar reflektor

Radar reflector

Radarreflektor

Rifflettore radar

1

1

Jarbolna sjedalica s vrećom

Bosuns chair

Bootsmannstuhl

Bansigo

1

1

Signalna svjetiljka potkove + uže

Light andrope for horseshoe life buoy

Rettungsringe, Lampe + Leine

Lampada di salvataggio + corda

 36,37,40

B44

 KABINE

CABINS

KABINE

CABINE

3

3

Akumulator

Batteries

Batterien

Batteria

1

1

Punjač akumulatora

Battery charger

Ladegerät

Caricatore batterie

8

10

Pokrivači

 Blankets

Decken

Coperte

8

10

Jastuci

 Pillows

Kopfkissen

Cuscini

8

10

Jastučnice

Pillow cases

Kopfkissenbezüge

Federe

16

20

Plahte

Sheets

Bettlaken

Lenzuola

10

10

Vješalice

Clothes hangers

Kleiderbügel

Ganci appendi  aditi

 36,37,40

B44

 TOALET

            TOILETTES

TOILETTEN

TOILETTE

2

2

WC pumpa

W.C Pump

WC Pumpe

W.C. a pompa

2

2

Četka za toalet

 Brush lavatory

Toilettenbürste

Pennello a gabinetto

2

2

Tuš

 Shower

Dusche

Doccia

2

2

Kaljužna pumpa tuš kabine

Bilge pump

Bilgepumpe

Pompa el.de sentina

1

1

Metlica s lopaticom

Small broom + shovel

Handfeger

Scopetta e spatola

2

2

Spremnik za vodu 

Water tank

Wassertank

Serbatoi dell' acqua

 36,37,40

B44

 KUHINJA

KITCHEN

KÜCHE

 CUCINA

1

1

Plinska peć s pećnicom

Stove with oven

Backofen

Fornello Gas con forno

1

1

Električna pumpa vode+sudoper

El. Water pump + sink

Druckwasserpumpe

Pompa el.dell aqua

1

1

Električni hladnjak

Electric refrigerator

Kühlschrank

Frigorifero

1

1

Posuđe (u  prilogu)

Dishes

Eßgeschirr (Liste in der Anlage)

Stoviglie

36,37,40

B44

 POSUĐE I PRIBOR

DISHES

EßGESCHIRR

STOVIGLIE

2

3

Lonci

Saucepans

Töpfe

Pentola

1

2

Tava

Frying pan

Pfanne

 Padelle

1

1

Čajnik

Tea pot

Teekanne

Teiera

1

1

Posuda za kuhanje kave

Coffee pot

Kaffeekanne

Barattolo caffè

1

1

Posuda za kuhanje vode

Water pot

Wasserkanne

Padella per acqua

1

1

Solnica i paparnica

Pot (salt and pepper)

Salz-und Pfefferstreuer

Salaiera

8

10

Pribor za jelo

Knives, forks, spoons, little spoons, little forks

Besteck

Accessori posata

3

3

Nož evi

Knife

Messer

Coltello

1

1

Velika viljuška

Big fork

Große Gabel

Forchette

1

1

Grabilica za juhu

Ladle

Suppenlöffel

Cucchiaio (minestre)

1

1

Otvarač konzervi

Can opener

Dosenöffner

Apriscatole

1

1

Otvarač za boce , vadičep

Bottle opener

Flaschenöffner

Apribottiglie

16

20

Tanjuri

Plates

Teller

Piatti

1

1

Zdjela arcopal

Bowl (arcopal)

Schüssel (arcopal)

Scodella (arcopal)

8

10

Zdjelice za puding

Pudding bowls (arcopal)

Puddingschüssel (arc.)

Scodella (budino)

8

10

Šalice sa tanjurićem

Cofee cups and soucers

Kaffeetassen

Tazze da caffé

8

10

Čaše

Glasses

Gläser

Bicchiere

1

1

Termos boca

Termos bottle

Thermoskanne

Termos

1

1

Vrč za vodu

Water jug

Wasserkrug

         Boccale di acqua

1

1

Zdjela za salatu plast.

Salad bowl

Salatschüssel

Insalatiera

1

1

Posluzavnik plast.

Tray

Tablett

2

2

Cjedilo

Strainer

Sieb

Scolapasta

1

1

Lijevak

Funnel

Trichter

Pevera

2

2

Daščica

Cutting board

Küchenbrettchen

Sotto pentola

2

2

Kuhača

Wooden spoon

Holzlöffel

Cucchiao di legno

1

1

Košarica za kruh

Bread-basket

Brotkorb

Cesta per pane

2

2

Pepeljara

Ash tray

Aschenbecher

Portacenere